‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫هل تريد إدخال دعابة الزقزقة؟
‫هل نجربها؟
‫- لقد عدتُ أيها الببغاء. ‫- أريد محادثتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- فرقة "سباركس". أنا "ياماشيتا". ‫- "توكوناغا".
‫"موتشيزوكي" من "كيسارازو روغ".
‫أنا "أيبر".
‫مع أية وكالة تعملان؟
‫وكالة "هيوغا".
‫- وكالة "هيوغا". ‫- وكالة "هيوغا"؟
‫- من يعمل بها أيضاً؟ ‫- "توكوما نيشيوكا".
‫فرقة "سباركس"، دوركما التالي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- فرقة "سباركس". "ياماشيتا". ‫- "توكوناغا".
‫- "سباركس". "ياماشيتا". ‫- "توكوناغا".
‫سررنا بكما.
‫لكن هذا الرجل مختلف...
‫- إنهما يبدعان. ‫- قالوا إن الجمهور صعب الإرضاء.
‫مرحباً!
‫لقد اكتفيت. شكراً.
‫شكراً.
‫أظن أن أداءنا لا بأس به.
‫لم يلق قبولاً واسعاً.
‫أعتقد...
‫أنه ليس...
‫ربما كانت الدعابة الأولى ضعيفة.
‫وربما كان عدد الدعابات...
‫لعلنا نضيف بضع دعابات أخرى.
‫- لم تقول ذلك؟ ‫- شاهدت الفرق الأخرى.
‫شعرت أن عدد دعاباتنا أقل من الآخرين.
‫أنت لا تكتب المادة التي نلقيها.
‫لماذا؟
‫لا...
‫أقصد...
‫كان اقتراحاً. مقارنة بالعروض الأخرى...
‫هل ستكتب؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هل نقدم نفسينا؟
‫أيكما يكتب عروضكما؟
‫إنها عملية مشتركة. أثناء التدريبات.
‫- حسناً. شكراً. ‫- سنراكما لاحقاً.
‫كيف تقول ذلك؟
‫أنا أكتب عروضنا.
‫لكنني معك. نحن نبتكرها معاً.
‫"خريف 2001"
‫بالطبع. رأيتك.
‫أعجبني عرضك اليوم، لكنه...
‫- لا يناسبك. ‫- يعجبني ولا يعجبني.
‫كان مضحكاً لكن...
‫"زقاق (هارمونيكا)"
‫مسلسل "غولغو" بدون شك.
‫"غولغو 13".
‫لا.
‫أعتقد أنه شخص انتحاري.
‫هل أنت أحمق؟
‫لا يلزمك إلا ساحر ومساعد قوي و"غولغو".
‫يمكنك ارتكاب جريمة كاملة.
‫الكتاب المصور عن القناص "غولغو" ‫لا يخذلك أبداً.
‫لكن...
‫ستترك وراءك أثراً يفضحك ‫حين تدفع أجره الباهظ.
‫لا مفر من ذلك.
‫الأجر الباهظ جزء من التعامل مع "غولغو".
‫الأشخاص الانتحاريون
‫يريدون أن يقتلوا ويريدون التعرض للقتل.
‫لكل شخص اهتمامات مشتركة.
‫بل وقد تساعدك الضحية.
‫هذا ليس لب الأمر.
‫كان السؤال...
‫ها هي الأسماك المقلية.
‫شكراً.
‫كان السؤال: لو كان لديك ساحر ومساعد قوي
‫فما الاختصاصي الآخر الذي تحتاج إليه ‫من أجل ارتكاب الجريمة الكاملة؟
‫أقصد، فيم يختص الأشخاص الانتحاريون؟
‫لكن إن كان معك "غولغو"
‫لن تحتاج إلى الآخرين في كل الأحوال.
‫إن كنت تعرف شخصاً انتحارياً
‫فأولوياتك القصوى يجب أن تكون إثنائه ‫عن القتل.
‫هل ستدخل الأخلاقيات في مناظرة ‫حول الجريمة الكاملة؟
‫أتساءل.
‫حسناً، كما تريد!
‫إن وجدت شخصاً يحاول ارتكاب جريمة ‫قتل كاملة
‫فسأثنيه عن ذلك.
‫- إنه "غولغو" دون شك. ‫- لقد اكتفيت.
‫كم صحناً من الأسماك المقلية طلبت؟
‫أريد صحن أسماك مقلية.
‫- صحناً واحداً فقط؟ ‫- لا زال لدينا.
‫مهلاً.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫كم أنا ممتلئ.
‫منزلي قريب. لم لا نذهب إليه؟
‫أحتاج إلى التقيؤ بشدة
‫سأتقيأ أكثر من شخص على متن زورق أقوى رجل ‫في المدينة.
‫كانت تلك محاولة داعبة سيئة.
‫أنت تثير قلقي.
‫أنت تحتاج مزيداً من التدريب.
‫كيف تقتل الوقت حتى يصل أول قطار؟
‫- أوقف سيارة أجرة... ‫- أعرف!
‫ليس معك نقود لإيقاف سيارة أجرة.
‫هذا صحيح.
‫حين أجد نقوداً، أقصد مقهىً ‫للقصص المصورة.
‫وحين لا أجد نقوداً، ‫أجلس على المقاعد العمومية.
‫أقضي الوقت هناك.
‫يا للأسف. كان تخميني بعيداً تماماً.
‫أسوأ ما تخيلته
‫أنك تستمتع بنار يوقدها المشردون.
‫هذا جنون.
‫أنت...
‫أنت ثمل. تعال إلى منزلي.
‫- لا، سأكون بخير. ‫- هيا.
‫- قلت: "لا". ‫- تعال!
‫لا أريد الذهاب...
‫لم فعلت ذلك؟
‫آلمتني.
‫آلمتني كثيراً.
‫انكسرت إحدى عظامي.
‫يا للألم.
‫جعلت رأسي يدور. الآن أشعر بالثمالة.
‫الآن أصبحت ثملاً.
‫الآن...
‫يدور كل شيء من حولي.
‫قلت تعال!
‫آلمتني!
‫لم ركلتني؟
‫لا تغضب!
‫أنت ثمل وأنا أشعر بالقلق عليك.
‫لمَ تركل من تشعر بالقلق عليهم؟
‫- لا تغضب. ‫- لا أفهم.
‫تعال إلى منزلي.
‫أحسنت يا سيدي!
‫أحسنت.
‫لقد ضحك.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يطأ شيئاً.
‫إنه يتشاجر مع الأرض.
‫ليست مشكلتك!
‫ركلت حقيبتي. أنا بخير
‫بخير؟
‫أشعر بالغثيان.
‫أفرطت في تناول الأسماك المقلية.
‫توخ الحذر.
‫كم يبعد المنزل؟
‫ابتعدنا عن حي "كيتشيجوجي".
‫لا تقل ذلك. ستشعرني بالحزن.
‫ما هذا؟
‫لم تقول أشياء "طبيعية"؟
‫لا تغضب.
‫كف عن التفوه بأشياء "طبيعية" ‫بينما يعلو وجهك تعبير "طبيعي".
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- كف عن قول، "ماذا؟".
‫حين تقول أشياء طبيعية بينما يعلو ‫وجهك تعبير طبيعي
‫أعرف أنك تمزح.
‫لكن لا أحد سواي يفهم هذا.
‫كف عن قول ذلك.
‫إن كان قول شيء "طبيعي" مضحكاً بالنسبة لك
‫فهذا يعني أن فكرتك الحقيقة عن "الطبيعي" ‫هي "جنون"
‫يجب ألا تتحدث عن الآخرين بالسوء.
‫انتبه!
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف!
‫لا أعرف إن كنت قد سقطت، ‫أم أنك لا زلت تمزح.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتظاهر بالظرافة.
‫توقف، أرجوك.
‫أعتقد أنك سقطت فعلاً، ‫لكنك تظاهرت بأنك تمزح
‫لأنك شعرت بالحرج، أليس كذلك؟
‫هل تأذن لي بالتقيؤ؟
‫إن ذهبت إلى العمل في الصباح ‫ووجدت قيئاً في الشارع، هل ستكون راضياً؟
‫لا تفعل بالآخرين ما لا ترضاه لنفسك.
‫عدتَ إلى قول أشياء "طبيعية" مجدداً.
‫لقد هزمت.
‫أنت تتقيأ.
‫مرحباً؟
‫كنت نائمة!
‫أجل.
‫سأعود بعد قليل ومعي "توكوناغا".
‫أجل. إلى اللقاء.
‫القطار المتوجه إلى "شينجوكو" سيصل ‫إلى الرصيف ثلاثة قريباً
‫هذا أبعد بكثير من مسافة السير العادية ‫التي تقطعها.
‫ها هو المنزل.
‫لم درت على عقبيك؟
‫طاب صباحكما.
‫طاب صباحك.
‫"توكوناغا".
‫أنا "ماكي".
‫مرحباً. أنا "توكوناغا".
‫مرحباً.
‫لقد فاجأتني. الفوضى تعم الغرفة.
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫هيا.
‫مرحباً.
‫أعطي "توكوناغا" بعض الماء!
‫أخفضا صوتيكما. لا يزال الوقت مبكراً
‫قد يشكو جيراني بالأسفل.
‫آسف.
‫تفضل بالدخول!
‫أنت ضيفنا.
‫المعذرة.
‫هيا. اتركها.
‫- تصرف بحرية. ‫- سآخذ حقيبتك.
‫شكراً.
‫"توكوناغا".
‫- هنا. ‫- اخلد إلى النوم!
‫وها هو الماء.
‫تفضل.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫اشرب. أسرع.
‫اشرب الماء كله.
‫هذا كوبك.
‫اخلد إلى النوم.
‫سأذهب إلى المتجر. هل تحتاج إلى شيء؟
‫لا، شكراً.
‫- هيا بنا. ‫- آسف.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫سأكون بخير.
‫أنا ثمل وأشعر بالحر. ارتدي السترة.
‫شكراً. ألا تشعرين بالبرد؟
‫إنه نائم.
‫كأنه أخي الأصغر المزعج.
‫هكذا.
‫دعه وشأنه.
‫لنجعله يكتسب سمرة غريبة ‫حتى يشبه "بلاك جاك".
‫ما المضحك في ذلك؟
‫توقف.
‫تغطية وجهك غش.
‫يجب أن تتركه نائماً.
‫أرجوك أن تتوقف.
‫آلمتني!
‫أنت تستمتع بما نفعله!
‫أرى ابتسامتك. أنت تستمتع بذلك.
‫- آنسة "ماكي"، لم تساعدينه؟ ‫- آسفة.
‫أنت مستمتع بما نفعله.
‫"مجمع شقق (سيواسو)"
‫آسف.
‫هذا المذياع مهم.
‫أشعر بارتياح. لا بأس.
‫أليس ظريفاً؟
‫بلى.
‫أعده حيث كان.
‫ليس هذا مكانه. على الجانب
‫أدره.
‫أدره. اجعل ظهره نحوي.
‫أجل.
‫هكذا.
‫شكراً.
‫هل تريد بعضاً من هذا؟
‫- عفواً؟ ‫- هل تريد أن تأكل؟
‫لا، أنا ممتلئ.
‫- إنه سمك الماكريل. ‫- لا، شكراً.
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫ألق نظرة.
‫مسابقة رأس السنة للفن الهزلي. ‫ألديهم تجربة أداء؟
‫إنها مباراة لكل نجوم الفن الهزلي.
‫أجل! هل يمكننا التقدم لتجربة الأداء؟
‫نعم، اكتسبت بعض النفوذ ‫في مجال الفن الهزلي مؤخراً.
‫شكراً. سنعد لها دعابات جديدة.
‫- دعابات جديدة؟ ‫- يجب أن نفعل ما يلزم.
‫"عرض الافتتاح"... أهذا للمقدمة فحسب؟
‫يا رفيقاي...
‫يجب أن يبنى النجاح المهني من الصفر.
‫ربما كان عرض المقدمة، لكنكما لو أتقنتماه
‫فسيجعلكما معروفين لدى جمهور الفن الهزلي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫"إن أردت ممارسة الجنس
‫فيجب أن تحب الفتاة".
‫هذه الحكمة من نجم الأفلام الإباحية، ‫"تاكا كاتو".
‫- صحيح. ‫- تلك العبارة...
‫كم هي مؤثرة!
‫سنتقدم. بعرض جديد.
‫سنحصل على أول عمل لنا ‫في نهاية العام!
‫حسناً. سأعد عرضاً جيداً.
‫- أتوقع عرضاً قوياً. ‫- عرض قوي.
‫أيها المسرع، توقف جانباً.
‫توقف!
‫اشرب.
‫شكراً.
‫لنجرب.
‫- أيمكنني النظر؟ ‫- بالطبع.
‫هل وجدت أجزاء صعبة؟
‫أعتقد أنني أستطيع أداءها.
‫لنتوقف لو نسيت.
‫- مرحباً، نحن فرقة "سبارك". ‫- تمتعوا.
‫- أتعرف دعابتي المفضلة؟ ‫- أيها؟
‫- شرطي الدراجة النارية. ‫- شرطي الدراجة النارية؟
‫أريد أن أقود دراجة نارية عصرية ‫لأتأكد من سلامة الناس.
‫وظيفة ممتعة.
‫- توقف! ‫- تباً، إنه شرطي على دراجة نارية.
‫- توقف وانزل عن ظهر كلبك الـ"لابرادور". ‫- لست على ظهر "لابرادور"!
‫"تجارب المقدمة"
‫- أهو من فصيلة "البودل"؟ ‫- لا.
‫- "داشهند"؟ ‫- كنت سأجلس القرفصاء.
‫لا تجعلني أجلس القرفصاء. ‫لست على ظهر كلب. بل أقود. انظر.
‫- أنت، توقف! ‫- تباً، إنه شرطي على دراجة نارية.
‫- كف عن لعبة "احزر في أيّ يد". ‫- احزر في أي يد؟
‫احزر في أيّ يد؟
‫ما الشيء غير القانوني في تلك ‫اللعبة عموماً؟
‫خمن في أي يد...
‫- خمن في أي يد توجد المخدرات. ‫- مخدرات؟
‫أهذا كابوس؟ أرجوك أن توقظني لو أنه كابوس!
‫أنا لا أحمل مخدرات. إنني أمسك بالمقبضين.
‫- ألست تاجر مخدرات؟ ‫- لا، أنا أركب الدراجة
‫- أنت، توقف! ‫- تباً!
‫- أنت يا من تقود الدراجة، توقف الآن! ‫- إنه شرطي!
‫توقف!
‫قل شيئاً!
‫هذا كابوس! أريد أن أستيقظ!
‫- أوقظني! ‫- أنت مستيقظ.
‫يقول الشرطي شيئاً.
‫شكراً لكما.
‫ليس بشيء جديد.
‫يجب أن تضيفا مزيداً من الدعابات ‫وأن تعجلا بالإلقاء.
‫وأن تفاجئا الجمهور... ‫وإلا سيكون إضحاكه صعباً.
‫أقصد...
‫يبدو عرضكما زائفاً.
‫آسف.
‫في الواقع...
‫ما موضوع عرضكما؟
‫في الواقع...
‫شرطي على دراجة نارية يوقف شخصاً.
‫كان أفضل من عرضكما السابق.
‫شكراً.
‫- من التالي؟ ‫- "أهوندارا".
‫- هل نأخذ استراحة؟ ‫- لا، لننته منهم.
‫حسناً.
‫التالي، فرقة "أهوندارا".
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫لا تتوقف أثناء الحوار هكذا. ‫المحكمون يشعرون بالملل أيضاً.
‫- بالطبع لن يفهم الدعابة ذلك الأقرع. ‫- أقرع؟
‫- إنه أقرع. ما المشكلة في ذلك؟ ‫- ليس أقرع تماماً. كما أن أول...
‫- إنه أقرع. ‫- لا، ليس أقرعاً.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أننا قد نخسر عمل عشية رأس السنة.
‫قال الذي يضع الصدرية ‫ذات الكمين القصيرين إننا مرحين.
‫لا تبتئس هكذا.
‫- هل أنت ذئب؟ ‫- ذئب؟
‫أنت ذئب.
‫لا يختلق أي فنان هزلي شاب شجاراً ‫مع المحكمين.
‫لابد أن يكون ذئباً. أنت ذئب!
‫- اصمت. ‫- أنت ذئب.
‫ماذا دهاك؟
‫مهلاً لحظة...
‫- هكذا سيكون أكثر مرحاً. ‫- حسناً. لا يهم. نفذ فحسب.
‫- مهلاً! ‫- ما الأمر؟
‫هل أنت مستعد للضحك لثلاثة أيام متتالية؟
‫أجل.
‫- صدقني، لستَ مستعداً. ‫- بل مستعد.
‫أحقاً يمكنك تحمل الضحك المتواصل ‫لثلاثة أيام؟
‫حتى لو مات والدك.
‫ابتسم دائماً. هل تستطيع ذلك؟
‫- أجل، لا مشكلة. ‫- لا مشكلة؟ لقد مات والداك!
‫يجب أن تخجل من نفسك!
‫هذا ليس ما قصدته. نفذ فحسب.
‫إنه نائم!
‫ماذا تريد؟
‫آسف.
‫ألم نتفق على تقديم عرض جديد بعنوان ‫"إنه نائم"؟
‫أهذا عنوان عرضكما؟ أنتما غير مفهومين.
‫كان العرض غير ناضج. والآن احترق كله.
‫ألا تريدان الابتعاد عن المجال قليلاً؟
‫فكرة سديدة. بدأ مرضي المصطنع يشتد.
‫لقد اكتفيت. شكراً.
‫اخرجا.
‫- يا لها من تجربة أداء مثيرة للشفقة! ‫- توقف.
‫سيدتي، هل يمكننا الانصراف؟
‫اخرجا.
‫- التالي، فرقة "طعام صيني أصيل". ‫- شكراً.
‫ارسم لي تعبيراً مضحكاً.
‫دعه وشأنه.
‫- أداء متواضع. ‫- دعه وشأنه.
‫أضحكني.
‫هذا مضحك.
‫لكنني أكثر إضحاكاً.
‫من سيرافقني لتناول شراب؟
‫من يريد الذهاب معك؟
‫ما خطبهم؟ حان وقت الشراب!
‫سيد "كاميا".
‫- سأرافقك. ‫- هل نذهب إلى زقاق "هارمونيكا"؟
‫أين حقيبتك؟
‫- اذهب وأحضرها. ‫- سأحضرها.
‫- يا ذا القبعة الصفراء. أيمكنك أن تطير؟ ‫- لا.
‫لو أنك فنان هزلي، فعليك أن تطير!
‫طر إلى الأبد!
‫لطالما أحببت قراءة الكتب.
‫فهمت.
‫في المدرسة الابتدائية ‫كنا نذهب إلى المكتبة العامة
‫وكان الأطفال يتشاجرون على قراءة ‫الكتب المصورة.
‫أما أنا فكنت أقرأ السير الذاتية ‫لعظماء التاريخ.
‫السير الذاتية. كان يجب أن أخمن.
‫هل تعرف من هو "إينازو نيتوبي"؟
‫كان الشخص
‫الذي يظهر على ورقة الـ5 آلاف ين؟
‫كان مشاكساً أيضاً.
‫ماذا فعل؟
‫- نسيت. ‫- نسيت؟
‫لكنني أتذكر أنه أثار إعجابي.
‫سأقرأ عنه.
‫هل تعرف من هو "إينازو نيتوبي"؟
‫كان الشخص
‫الذي اخترع ورقة الـ5 آلاف ين؟
‫حقق عظماء التاريخ إنجازات مذهلة.
‫لكنهم على المستوى الشخصي، كانوا أغبياء.
‫منذ طفولتي، كنت أقول:
‫"سينبهر الناس لو نشرت سيرتي الذاتية."
‫ليلة أن وعدتك بكتابة سيرتك الذاتية
‫اشريت قلماً ودفتراً. ‫كان ثمنهما أكثر مما أدفعه عادة.
‫أنت غبي.
‫كان يجب أن تشتري أرخص شيء
‫وتزيد قيمتهما مائة مرة.
‫أنت على حق.
‫هل ستعود إلى الديار في عشية رأس السنة؟
‫لا. ليس معي ما يكفي من نقود.
‫وقد تكون في مسابقة رأس السنة ‫للفن الهزلي.
‫تعال إلى منزلي في عشية رأس السنة.
‫قالت "ماكي" إنها تريد رؤيتك.
‫هل تعرف من هو "إينازو نيتوبي"؟
‫رجل فئة الـ5 آلاف ين.
‫صحيح.
‫قال إنه سيتصل وقت العشاء.
‫إن أتقنا العرض.
‫لكنك سمعته بنفسك.
‫"كان أفضل من عرضكما السابق".
‫- سمعته بنفسك. ‫- كان الآخر نائماً.
‫- هل اتصلوا بعد؟ ‫- لا.
‫الطقس بارد جداً.
‫لم لا تدخلين؟
‫يصيبني طفح جلدي حين أدخل غرفة ‫بها حصير.
‫ما بها؟
‫"اتصال وارد ‫وكالة (هيوغا)"
‫إنه السيد "أوغاتا".
‫مرحباً؟
‫أجل؟ عشية رأس السنة؟
‫أجل؟ أجل. بالطبع نستطيع.
‫حسناً. شكراً. سنراك عندها.
‫لم نحصل على العمل.
‫نحن مدعوان إلى حفل نهاية العام ‫في وكالة "هيوغا".
‫يجب أن أذهب.
‫سأسير معك إلى هناك.
‫هل تسمح لي؟
‫أخبرني مالذي قد حدث خطئاً؟
‫مالذي كان خاطئاً؟
‫حسناً، أنا آت.
‫سأراك لاحقاً.
‫يا للأسف.
‫أجل.
‫سيكون حظكما أفضل العام القادم.
‫شكراً.
‫- هل من مخططات لرأس السنة؟ ‫- سيصطحبنا والداي إلى "هاواي".
‫هل تعافيت بهذه السرعة؟
‫إنني أموت من داخلي.
‫اجعليني أتحسن.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أظن أنك تعرفين.
‫- يا لك من ولد مطيع. ‫- لست طفلاً.
‫أنا رجل راشد. تعرفين ما أعنيه.
‫أتريد القيام بشيء ممتع؟
‫مراراً وتكراراً.
‫ماذا قلت؟
‫مراراً وتكراراً.
‫هل قيدك أحد في حياتك؟
‫ماذا يفعلان؟
‫وفي العام القادم، ‫أرجو أن تحققوا جميعاً مزيداً من التقدم.
‫وأن تحققوا الشهرة.
‫أتمنى ذلك من قلبي.
‫ولدينا خبر هام للعام القادم في التلفاز.
‫نجمنا الكبير السيد "توكوما" سيظهر ‫في برنامج جديد
‫"رحلة الحافلة السعيدة".
‫"الحافلة المرحة".
‫أياً يكن عنوانه.
‫إنه برنامج أسبوعي جديد.
‫سنستمتع به جميعاً.
‫والآن لنشرب. هل أنتم مستعدون؟
‫نخبكم!
‫نخبك!
‫- نخبكم! ‫- لنجعل هذا العام جيداً.
‫انتبهوا جميعاً!
‫ما الأمر؟
‫- السيد "توكوما". ‫- "رحلة الحافلة المرحة".
‫السيد "توكوما" وسيم جداً.
‫اعتبرا الفشل وقوداً لعرضكما الهزلي.
‫ابذلا جهدكما.
‫خضت الكثير من الصعاب لأدخلكما ‫في تجربة الأداء.
‫- آسف. ‫- نحن آسفان جداً.
‫سيداتي وسادتي!
‫أرسل لنا السيد "توكوما" شراب الساكي ‫النقي المتميز "توكوما".
‫لا يبدأ العام الجديد بدونه!
‫- هل ذلك غالي الثمن؟ ‫- علقوا هذا الملصق.
‫ما هذا؟
‫ظننت أن فرقة "سباركس" لن تستطيع ‫الحضور الليلة.
‫هل قلنا ذلك؟
‫لا تتظاهر بالغباء.
‫كنت أتطلع إلى مسابقة رأس السنة ‫للفن الهزلي.
‫نطق رائع لكلمة "مسابقة" بالإنجليزية.
‫هل تعرفان ما المشكلة؟
‫"توكوناغا" لم يثمل بما يكفي!
‫"ياماشيتا"!
‫شكراً!
‫مستحيل! "ياماشيتا" يشرب!
‫- إنه يشرب. ‫- إذن لم لا تشرب أنت؟
‫- ألم ترغب في التحدث مع "ريكا"؟ ‫- بلى.
‫- الحظ حليفي اليوم. ‫- الحظ حليفك اليوم.
‫- أهذا ممكن؟ ‫- معذرة!
‫وجدت شخصاً يريد التحدث مع "ريكا".
‫أجل؟
‫أنا في العمل.
‫لا بأس. لكن علي الانصراف بسرعة.
‫يبدو هذا لطيفاً، لكن...
‫لا أستطيع العودة إلى الديار ‫هذا العام أيضاً.
‫لا، أنا بخير.
‫لا داعي للقلق.
‫نجحنا في تجربة أداء منذ فترة.
‫أتعرفين مسابقة رأس السنة للفن الهزلي؟
‫فرقة "هانشين كيوجين" تشارك فيها. ‫ونحن أيضاً.
‫لا، لسنا عرض المقدمة. لدينا مكان أفضل.
‫لا بأس. تم حجزنا في كثير من الأماكن.
‫أنا بخير.
‫آسف يا أختاه. إنهم ينادون لنا. ‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫أجل.
‫أخبري أمي وأبي أيضاً بأنه لا داعي للقلق.
‫- لا تلمس. ‫- حسناً.
‫- هل تعدنا؟ ‫- لن ألمسهما.
‫سأقترب بدون لمسهما.
‫لقد لمستهم!
‫- ضربتني بالزاوية! ‫- تقصد زاوية الصندوق؟
‫التحرش غير مسموح في هذا المجال.
‫سيدي!
‫أشكرك على العام الماضي.
‫- سأراك في العام الجديد. ‫- شكراً.
‫عاماً سعيداً.
‫ولك أيضاً.
‫"عاماً سعيداً ‫المكان مغلق حتى الثالث من الشهر"
‫لا أركب على ظهر كلب فصيلة "لابرادور".
‫هل هو من فصيلة "بودل"؟ ‫لا!
‫بل دراجة نارية.
‫أنت، توقف! ‫تباً، إنه شرطي على دراجة نارية.
‫توقف عن لعبة "احزر في أي يد". ‫احزر في أي يد، وسأتوقف
‫ما الشيء غير القانوني في تلك اللعبة؟
‫خمن في أي يد توجد المخدرات.
‫أيهما؟
‫المخدرات؟
‫أرني يديك.
‫ليس معي شيء.
‫هلّا ترافقني إلى قسم الشرطة؟
‫من هنا.
‫إنها رأس السنة. ماذا كنت تفعل؟
‫دعني أحمل حقيبتك.
‫كنت أتدرب على عرضي.
‫عفواً.
‫شكراً.
‫هل أنت فنان هزلي؟
‫أجل.
‫إنه جرس رأس السنة.
‫إذن...
‫ألديك أية دعابات؟
‫لا، ليس لدي أية دعابات.
‫ليس...
‫آسف.
‫إذن، ينتهي العام...
‫"صباح رأس السنة 2002"
‫هلا ننهض؟
‫لكم من الوقت ستصلين؟
‫هيا! أسرعي!
‫أعتذر عن التأخير.
‫هلا تعطني قطعتين؟
‫سعرهما 1200 ين.
‫- هلا تعطني ورقة حظ أيضاً؟ ‫- بكل سرور. مائة ين.
‫افتحيها.
‫- كيف سيكون هذا العام؟ ‫- سأقرأ.
‫مكتوب "حظ قليل".
‫ألن تربطيها في شجرة مقدسة؟
‫عرض اليوم الخاص. سأحتفظ بها.
‫لكن "حظ قليل" ليس حظاً يُحتفظ به.
‫"حظ قليل"، أليس ظريفاً؟ كأنه اسم صبي صغير.
‫"حظ قليل"؟
‫وكأنه طفل غبي يسيل من أنفه المخاط.
‫لا تقل ذلك عن "حظي القليل".
‫وجه "حظ قليل" ملطخ بالمخاط ‫وهو يلعق الأراجيح.
‫يضع "حظ قليل" قضيبه في زاوية ‫صندوق الرمل.
‫ألست محقاً؟
‫لا أعرف.
‫لقد سخر من "حظ قليل".
‫- كم أنت قاس! ‫- لم أسخر.
‫بلى، سخرت منه. اعتذر لـ"حظ قليل".
‫- أنت تحبين تلك العبارة، "حظ قليل". ‫- حظ قليل.
‫- "حظ قليل" ‫- لست "حظاً قليلاً".
‫- سحاب "حظ قليل" مفتوح دائماً. ‫- بالتأكيد.
‫احترسي. هل أنت بخير؟
‫إنه ساخن!
‫هل أنت بخير؟
‫يا للروعة.
‫يبدو شهياً.
‫بصل.
‫توفو مقلي.
‫فطر.
‫لحم.
‫سمك مفروم.
‫و...
‫حساء.
‫تفضلا!
‫لا تنتظراني.
‫حسناً.
‫أشكرك على هذا.
‫لحم.
‫حساء.
‫ما الخطب؟
‫ألا يعجبك؟
‫لا تجبر نفسك.
‫أهو حار جداً؟
‫ليس هذا ما يزعجني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أتريد بعض الماء؟
‫مذاقه كحساء أمي.
‫لا تبالغ هكذا!
‫- لكنه مختلف. ‫- اتخذ قراراً.
‫مذاقه أفضل من حساء أمي.
‫يجب ألا تقول: "إنهما متماثلان بالضبط."
‫تناول الطعام.
‫شكراً.
‫أعدا كأسيكما.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫نخبكما!
‫أحسنت حين حاولت الإطراء، ‫لكن كل القدور الساخنة مذاقها واحد.
‫كما أنه حساء جاهز. ‫اشترته في التنزيلات من المتجر الغذائي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. آسف.
‫لكن...
‫هذا...
‫في البداية، ستحرق توابل الحساء أنفك
‫لكن الخضراوات واللحم والفطر يهدئان ‫من حرارته...
‫هل أساعدك؟
‫يجب أن تأكل فحسب.
‫شكراً.
‫كيف كانت تجربة الأداء؟
‫السيد "كاميا" مضحك.
‫"ماكي".
‫هل المعجنات المحشوة جاهزة؟
‫أجل. لحظة واحدة.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫في حالتي...
‫في الواقع، في حالة السيد "كاميا"...
‫لو استطاع إضحاك الناس
‫سواء كان عنيفاً أو بذيئاً
‫فهو لا يخشى أن يقول ما يريد.
‫- وبعد؟ ‫- أنت هكذا.
‫أما في حالتي...
‫بغض النظر عن وضوح خط الأداء الذي أتبعه
‫إن ظهرت دعابة بذيئة خلال الكتابة
‫أتخلى عن الكتابة بأكملها.
‫إن كانت مضحكة، فهي جيدة.
‫لا، أنا أختلف معك.
‫عموماً، هذا رأيي وحدي.
‫عقلي يعمل بهذه الطريقة.
‫هل تفهمني؟
‫"توكوناغا"، تفضل.
‫شكراً.
‫لم تتصنعين الحول؟
‫إذن، كنت أتحدث عن الدعابات البذيئة...
‫المعجنات المحشوة!
‫هذا ليس مضحكاً.
‫لو تابعت القيام بنفس الأشياء
‫حتى الأشياء غير المضحكة تصبح مضحكة.
‫"توكوناغا".
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أليست مضحكة؟ لقد بدأت تضحك.
‫هذا غير مضحك بالمرة.
‫أنت تضحك.
‫"توكوناغا".
‫أنت تقهقه.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل ستعترف بالهزيمة؟
‫هل خسرت أمام سلاحي الأخير؟
‫انتهت مهمتي.
‫حجر، ورقة، مقص!
‫أرأيت؟ مخك من ورق.
‫اذهبي إلى المتجر أيتها البلهاء!
‫أحضري علبة من بوظة الشوكولاتة ‫وعلبتي سجائر.
‫- علبتان. ‫- سأذهب.
‫- لا، أنت ضيفنا. ‫- لكن...
‫لا عليك.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- سأعود بسرعة. ‫- اعتني بنفسك.
‫كدت أن أنسى.
‫هذه هدية لك. لا تنسها.
‫- لم تكبدت المشقة؟ ‫- سأعود فوراً.
‫كم هي طيبة القلب.
‫سأذهب معها.
‫لم تكبدت المشقة؟
‫خسرتُ أيضاً لعبة الحجر والورقة والمقص.
‫شكراً.
‫لم يحضر أحداً سواك إلى المنزل.
‫يتحدث عنك دائماً.
‫يبدو سعيداً جداً حين يكون معك.
‫ماذا؟
‫كأنكما زوجان جديدان فقيران.
‫عمّ تتحدث؟
‫نسيت أن أقول لكما شيئاً.
‫عاماً سعيداً.
‫- عاماً سعيداً. ‫- عاماً سعيداً.
‫أتساءل عما سيحدث هذا العام.
‫سيكون عاماً رائعاً.
‫تجيد اختيار الكلمات.
‫- أتمنى لنا عاماً رائعاً. ‫- سنجعله عاماً رائعاً.
‫"سيرة (كاميا) الذاتية - الجزء الثاني"
‫"منذ أول يوم في عام 2002"
‫"(كاميا) و(ماكي)"
‫"زرت اليوم أحد الأضرحة ‫مع (كاميا) و (ماكي)".